3.4.0 Upgrade Support

DownPW

it's seems to be related to french language.

I just switched my development environment from English to French and I can reproduce all its bugs

chat.pinned-messages : Messages épinglés or Messages de Chat épinglés
chat.no-pinned-messages : Aucun messages épinglés or Aucun messages de Chat épinglés
chat.pin-message : Épingler le message or Épingler le message du Chat
chat.unpin-messages : Désépingler le message or Désépingler le message de Chat
Add reaction : Ajouter une réaction

<baris>

Yeah it happens because of the missing translations for the new keys. They will be fixed once people add the translations on transifex.

DownPW

I have add translation here @baris

Or how to add on Transiflex ?

<baris>

You can do translations at https://explore.transifex.com/nodebb/nodebb/, They are pulled into nodebb regularly and then when we make a release they are included.

DownPW

OK, I will do it now.

And you know if this is relating to translation ?

<baris>

Yes that is caused by a missing translation as well. You can test in en-GB to confirm.

<baris>

Reaction plugin has it's translations here https://github.com/NodeBB-Community/nodebb-plugin-reactions/tree/master/languages, feel free to send a PR that adds fr

DownPW

yep for now I search where is chat language chain or ressource on transifex

DownPW

Doesn't seem to be in transifex @baris

Same things for typo Salon Publique (ù1)

I would like to solve all these problems for my users and contribute to project but I can't do anything in transifex, I can't find the corresponding resources or chains. Sorry

<baris>

@DownPW seems like some translation keys are not pushed to transifex, @julian will take a look.

julian

@baris It looks like the Misty bridge broke on 22 Aug

Edit: It looks like the misty daemon wasn't set up to start on boot. Fixed now.

julian

@DownPW I have manually pushed the fallbacks for modules. I'll have to check whether there are other resources that are missing, but you should be able to translate the strings in Transifex now.

DownPW

OK thank you @baris @julian

I see that ASAP, I see other typo

DownPW

@baris @julian

We have doing a lot of french translation with my friend @Wamakaska

More than 1680 unrevised text entries on all the resources, we made a lot of corrections of translation, style, syntax, spelling, conjugation or punctuation and we added the new untranslated translations like the new public chat etc....

There's a little left but it's already less bad.

-- On the other hand, some of the 1250 already locked would have to be reviewed for correction.
-> Is there a way to access the modification of locked entries?

julian

@DownPW sure what's your transifex username? I'll make you a reviewer

DownPW

Same as here : DownPW

Can you doing this for my friend too @julian @Wamakaska ? Wamakaska

Wamakaska

Hi.
It would be cool to have the rights of reviewer because I saw some mistakes but also to standardize some choices made in the unrevised text, like e-mail instead of email, the verbs of beginning text in the infinitive rather than the second person plural, etc, etc

julian

@DownPW @Wamakaska done and done! Don't add any swear words to the translation

DownPW

Thank you very much @julian

@julian said in 3.4.0 Upgrade Support:

Don't add any swear words to the translation

Yes of course, that goes without saying. Let's be professional and fair in translations.

Wamakaska

@julian I’ll try, but I promise nothing