Use custom css in the admin appearance tab like this, using the actual category number you want to hide:
.page-category-16 [component="category/post/guest"] {
display: none;
}
Really, I feel like the Login to Post is for posting to the forum in general, not necessarily to the category being viewed.
