If I got it right, the plugin nodebb-plugin-category-notifications could solve my issue.
I'd get the result I want if each admin/mod subscribes to all categories, right?
how would you explain the huge difference related to the views by guests shown in the dashboard (ACP) in comparison to the views shown in Google Analytics?
Which number would you consider as trustworthier?
@eileen I think you should be running that command in your nodebb installation directory as your nodebb user. Then activate in NodeBB control panel or via cli.
Be wary of old plugins (generally, not any indictment of the plugin above, of which I have zero familiarity.)
All of our translation efforts are handled on Transifex (https://www.transifex.com/nodebb/nodebb/), but in general, yes... fixes and incorrect translations would be handled there, and custom changes specific to your community you'd make to those files directly.