I think the best solution is to just hide the checkboxes and only show them when you hover over the topic.
Then it doesn't really matter where they are located, because they don't distract attention.
Sort by topic name
-
I should be able to make a plugin for that.
-
Here you are, try this for me.
https://github.com/yariplus/nodebb-plugin-category-sort-by-title