where is the module outputing the things such as"ahout 6 hours ago"
As I can see within the lavender-themes js-file it's a plugin of jQuery: create a span with title like
utils.toISOString(post.lastposttime)), select it with jQuery and call
Within templates I guess you just need to give the span the correct title and class
PS: not tested anything