Do after clicking on the chat or notification icon, you don't see any errors in your browser console? What about your nodebb logs?
Have you tried stopping, building, and starting nodebb from the command line?
It may not be the imgur plugin. You don't need to uninstall plugins to check, just disable them, then rebuild and restart.