0.0.0.0 is the address which stands for "accepting any incoming connection on port xxxx". You can indeed just visit your-droplet-ip:4567 to access the installer. Or, you can run ./nodebb setup from the shell.

Yes. I don't think there is a guide right now, but it shouldn't be too hard. You just need to select postgresql in the setup step.