@rod the file directly under public is a html file not a tpl file public/503.html. this is displayed when the server returns a 503 error.
The page displayed when the forum is set in maintenance mode is under public/templates. this is generated from src/views/503.tpl and is not an error... just a message saying that the admin has disabled access to the forum.