Thank you, I ran pkg update && pkg upgrade and service nodebb restart and now nodebb is able to install plugins.
The redis issue seems to be more a pkg related issue. Searching around, it seems it does happen sometimes, and pwd_mkdb /etc/master.passwd fixes it.
Thank you once again, this is a great service.