So, I tried opening a bug on github, but the devs couldn't replicate the issue on their end. Would anyone be able to point me in the right direction? eg the code that is responsible to making new replies "live stream"? I found a few candidates to investigate

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny jokes, trending memes, entertaining gifs, inspiring stories, viral videos, and so much more from users.
but I'm not sure if I'm on the right track. Thank you.