I don't have access to the OS, however I have access to the FTP information and
the GoDaddy details.
Typically any platform like that is an extremely limited PHP-only web server. NodeBB is neither PHP nor does it run on a web server. So beyond lacking the right languages, access, tooling, etc. it's fundamentally the wrong conceptual approach. It's not a CGI script to be installed on top of a web server, and that's what essentially all of those services are.
I recommend a vendor like Vultr and CentOS 8. Works great.