That partial is on all pages that display a list of topics ie /recent /unread /popular and /category pages. You need to create a plugin and add hooks for those pages the hook format is filter:<template_name>.build in those hooks you need to go through the topics array and subtract one from each topic's postcount.
