I fixed my own issue. Apparently some install scripts fail when run as root (or with sudo). I'm not sure why this is the case, but I got everything to work by running sudo chown -R ralph:www-data /path/to/nodebb && ./nodebb upgrade as a standard user.
