The folder is probably named /home/nodebb/nodebb not /path/to/nodebb so try. cd /home/nodebb/nodebb to go to the installation directory. If that gives the same error you can list the contents of the /home/nodebb directory by the ls command and find out the real name of the nodebb installation directory.
Heroku - NodeBB Documentation
