Ahh yeah that's a bit confusing, the merge topic tool can be used between categories, so you should click merge first and then select the topics. The placement seems like a theme/skin issue.
@Verpz share your Apache config. I suspect it to be wrong.
Also check the log files of NodeBB for any errors.