Thank you for the hint.
The nginx config has no tailing / in the proxy_pass entry. So, it seems ok.

I just tried to reproduce the problem on a different machine. Works as intended.

Firefox on Windows -> ok
Safari on iOS -> ok
Firefox on macOS -> fail

I guess, I need to do further tinkering.