No, it doesn't affect SEO. It's just a way to easily navigate to the proper post on the topic (by its index).
You can probably just remove the sticky-top class from that bar.
Remove nodebb-plugin-extended-markdown from your package.json, looks like it isn't compatible.
What dropdown menu do you mean?