@Chong Hey I got it solved.
I changed the port to 4568 instead of 12001 and everything works well. It seems Ubuntu deals with these ports differently.
The access control settings are unchecked by default (see here), yet everyone has full permissions by default. So how do I restrict access for a particular group, for instance?
@Technowix Ah ok, thanks very much.