Adding the menu item into the template doesn't create a express route, you have to do that separately. https://github.com/NodeBB/nodebb-plugin-quickstart/blob/master/library.js#L37 I suggest writing a plugin for that instead of ovewriting the core js files.
