Interestingly I asked ChatGPT to check the nginx config and it gave me a new one that seems to have solved both problems. No idea what was wrong, but thank you very much for your help!

Thank you very much - much appreciated. I look forward to giving it a go!