Quick update, probably user error.
I misunderstood "Restart NodeBB" to mean restart the process. When using the Restart button on the Dashboard and uninstall/reinstall the plugin works as expected in the simple case.
Sorry to bother y'all. Thanks.