@molly0xfff ooh, new space opera for me!
Because someone said the words, I'll recommend my favorite space opera: The Hellflower trilogy by Eluki Bes Shahar (or Bes'Shahar or Bes-Shahar; I've seen it spelled all those ways).
Elevator pitch: Han Solo as a world-weary, nonwhite middle-aged woman eking out a living after escaping oppression. She ends up entwined (not like that) with a young, naive, confused (because events) super-assasin-type guy from a super-assassin-type genetically engineered lineage. She tries to keep his culture of honor and temper from getting him (and her) killed. Also she is carrying around a piece of "pain-of-death-illegal" tech from the Before Times.
Bes-Shahar created an entire slang/dialect for her main character, and everything is in first person, so there's a little learning curve. It's worth it!
The slang/dialect feels a lot like 1930s gangster-speak sometimes, but you gotta believe me it works.