@Fez-Vrasta similar question here:
Does the nodeBB group ACL concept propose the possibility to restrict threads to specific groups? Actually you have to ask the admin for getting a group-restricted area/category, where group members can share internal informations. Often a specific threads will do the job.
Thinking this thought a little bit further means: showing group specific categories, threads and posts in the group dashboard. Actually there are only the posts.