Found the issue!!

You must use the main account API key and secret and not a subaccount key for everything to work.

Getting emails now through both the Cloudron side and NodeBB