You can set the templates directory to anything in plugin.json, I think it defaults to just templates if you don't specify.

https://github.com/pitaj/nodebb-plugin-calendar/blob/4368fdca0ef99336fde9875ab600349a5b13e59c/plugin.json#L26

Them you match the path from views, so it would be templates/emails where you put them.