Aside from creating a child theme, is there any other way to change the icons for upvote and down votes?
You could possibly do it with custom css and modifying the :before content value?
For that matter, can I change the bookmark icon from heart to the bookmark icon?
Same as above, or maybe you can send a PR to persona since bookmark icon makes more sense now. That thing used to be favourite but it got renamed to bookmark.