Replicate these steps:
Quote a reply (make sure its long);
Click on the ellipse.
Doesn't expand? Good.
Refresh, and it expands. Bad.
Testing to make sure.
When you create a group with a special character (in my case, it was colon), the group is broken.
Please submit this to our issue tracker on GitHub
This is already fixed on master