I previously had this issue. It only affects admins who have the rights to change the order of the pinned topics which is why it's unlikely others can't reproduce on the OPs site.
However since 1.7 (could be Chrome 64) I no longer have the problem.
When you update the board from admin control panel you get:
instead of the proper text.
I believe this is fixed with latest master.