Fixed 🙂
I should have remembered that this database is from PROD, therefore, the cookie domain would need to be deleted. Issuing db.objects.update({_key: "config"}, {$set: {cookieDomain: ""}}); in the target DB under MongoDB, then restarting nodebb resolved the issue.
Able to login 🙂