All of our translation efforts are handled on Transifex (https://www.transifex.com/nodebb/nodebb/), but in general, yes... fixes and incorrect translations would be handled there, and custom changes specific to your community you'd make to those files directly.
Unable to load template
Can you try Chrome incognito mode and Firefox private browsing?
Can you check
@pitaj Private browsing doesn't solve it. And the two scripts you mentioned are where they should be.
Chrome (inkognito) still works. Firefox (private browsing) still doesn't work.
Also works fine in Safari.
You mentioned that there are errors in the browser console when you load with Firefox. Does it say anything about a syntax error or anything? Does it point to a line in the file?
Can you see the file in the Firefox sources panel? Can you see the load fail in the network panel?
@magnusvhendin This will seem entirely out of left field, but...
Do you have an ad blocker running on Firefox? What happens if you turn it off just for your NodeBB site?
@julian Oh wow that actually fixed it. Firefox is my primary browser and I do have an extra layer of tracking protection installed. At least now I know what the cause is, and can move on to troubleshooting it.
Any reason you thought of that?
@magnusvhendin the word "analytics". It's something that's happened a couple times. Not enough for me to actually resolve (I mean, I can't circumvent an ad blocker, even if it is a false positive), but often enough that it is top of mind
uBlock is quite sensitive sometimes
To make matters worse, I can't actually reproduce it with the word "analytics". It usually happens with topics that contain the word in the title.
Also when you mentioned that it seemed like the client side file request just got cancelled, that also sounded familiar, as that is how uBlock origin works.
@magnusvhendin Just a couple quick, half baked thoughts: Are you using uBlock in default "luser mode" or one of the "expert modes". If the latter you can get a better picture of what it may be blocking. Also, turn on it's logging.
Shooting from the hip: where are these these various templates and dependencies being served up from? Recent versions of uBlock are tuned to block "CNAME Abuse", which is rampant, particularly among certain analytics and CDN providers looking to masquerade their 3rd party stuff as being served under the same origin domain.
And finally, @julian, iirc, uBlock (Origin) is the most widely used blocker (ad blocker would be a misnomer since it offers controls for much more that just ads). Hence, I would think it would be desirable to ensure stuff jfw with its default settings.
Privacy is a constant arms race 'twixt good and evil. Good to be on the right side of that one. Especially as more and more media attention is cluing in the formerly clueless... A day will arrive when all the kool kids on the block are running stuff like uBlock. Maybe it is already here. Only a short step from there to being embraced by the unwashed masses....
P.S.; And yes, I get the irony that many (most?) of these same media outfits being some of the worst of the worst offenders.
@julian I'm actually using uBlock so disabling it did the trick. The simple solution is probably to name it something else, like statistics or something. No big deal. Either way, thanks for the assist.
@gotwf I only have uBlock Origin installed but haven't changed any settings whatsoever. So I guess that would be the first option. I'll definitely check the logging options. Thanks!
@magnusvhendin Settings->Advanced User
Obligatory reading: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Advanced-user-features
Although it still does allow some stuff I'd rather not see, on balance I tend to favor "Medium Mode" : https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode:-medium-mode
Once you're "in the advanced user" modes, enable various "noop" rules to season to taste. Speaking of which, you probably also should read up "Dynamic Filtering": https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dynamic-filtering
For those more visual and auditory learners: youtuber link: https://www.youtube.com/watch?v=2lisQQmWQkY
Have fun! o/