'tis a chrome/Firefox oddity. They're centred on Firefox.
Annoying, I know.
I have set up a number of categories and disabled some of them, it looks like this in admin panel.
But when creating a new post, user still can choose disabled categories!
Steps to reproduce:
Disabled category should disappear from everywhere, including categories list when creatign topic.